Le mot vietnamien "đón rào" peut être traduit par l'idée de "prendre des précautions oratoires" ou "préparer le terrain" dans une conversation. Voici une explication détaillée :
"Đón rào" fait référence à l'action de préparer le terrain avant d'aborder un sujet délicat ou important. Cela implique souvent d'utiliser des mots ou des phrases qui adoucissent le message principal, afin de ne pas heurter l'interlocuteur ou de faciliter la compréhension.
Vous pouvez utiliser "đón rào" lorsque vous voulez introduire un sujet sensible ou lorsque vous devez faire une annonce qui pourrait être dérangeante. Il est important de choisir vos mots avec soin pour éviter de créer un malaise.
Supposons que vous souhaitiez parler à un ami d’un changement de plan qui pourrait le décevoir. Au lieu de dire directement "Nous ne pouvons pas aller au cinéma", vous pourriez dire : "Je sais que tu attendais avec impatience notre sortie, mais j'ai une autre idée qui pourrait être encore plus amusante." Ici, vous avez "đón rào" en adoucissant le message.
Dans des contextes plus formels, comme lors de négociations ou de discussions délicates au travail, "đón rào" peut être particulièrement utile. Par exemple, un manager pourrait commencer une réunion en disant : "Avant de passer à notre sujet principal, j'aimerais d'abord reconnaître les efforts de chacun." Cela prépare l'auditoire à une discussion peut-être plus critique à venir.
Il n'y a pas de variantes directes de "đón rào", mais vous pouvez trouver des expressions similaires qui impliquent la diplomatie ou la délicatesse dans la communication, comme "nói khéo" (parler avec tact) ou "làm nhẹ nhàng" (faire de manière douce).
Bien que "đón rào" soit principalement utilisé dans le cadre de la communication, il peut également s'appliquer à d'autres situations où l'on doit anticiper une réaction, comme dans les relations interpersonnelles ou même dans des présentations publiques.